[Flang][OpenMP] Skip default privatization of implied do indices (#89915)

The scope of these indices is limited to the implied-do and is mapped to
SSA values or registers and hence need not be privatized.

Fixes #87216