[IRBuilder] Move CreateNot() to fold API

Drop the IRBuilderFolder method entirely and base this on
CreateXor(V, -1) instead, so this will now go through FoldBinOp.

May not be NFC if the InstSimplifyBuilder is used.