[MLIR] Only substitute `mlir-spirv-cpu-runner` tool if enabled

This tool is only used if `MLIR_ENABLE_SPIRV_CPU_RUNNER` was specified and should only be substituted in that case. Alternatively, we could make the substitution optional.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133752