[DebugInfo] Add types from constructor homing to the retained types list.

Add class types to the retained types list to make sure they
don't get dropped if the constructor is optimized out later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88522