[CodeGen] Fix an issue when the 'extern C' replacement names broke

Originally broken by me in D122608, this is a regression where we
attempt to replace an extern-C thing with 'itself'.  The problem is that
we end up deleting it, causing the value to fail when it gets put into
llvm.used.