[clang][dataflow] fix assert in `Environment::getResultObjectLocation` (#79608)

When calling `Environment::getResultObjectLocation` with a
CXXOperatorCallExpr that is a prvalue, we just hit an assert because no
record was ever created.

---------

Co-authored-by: martinboehme <mboehme@google.com>