[analyzer][NFC] Move away from using raw-for loops inside StaticAnalyzer

I'm involved with the Static Analyzer for the most part.
I think we should embrace newer language standard features and gradually
move forward.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154325