[NFC][Clang][OpenMP] Use switch-case statement to process clauses of atomic directive

This patch makes the process of clauses of atomic directive more clear
and preparation for the support for `atomic compare capture`.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115586