[scudo] Group poppedBlocks/pushedBlocks into BlocksInfo (NFC)

Create a new BlocksInfo to contain a list of blocks, poppedBlocks and
pushedBlocks. This is the preparation of adding new lock for operations
on freelist.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149143