[lld-macho] Explicitly undefine literal exported symbols

Symbols explicitly exported via command-line options `--exported_symbol SYM` and `--exported_symbols_list FILE` must be defined. Before this fix, lazy symbols defined in archives would be left to languish. We now force them to be included in the linked output.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102100