[FileCheck] Fix MSVC 'argument': truncation from 'int' to 'bool' warning.

Ensure expectOperationValueResult performs the is_integral_v as constexpr to prevent MSVC getting confused between the mixture of integer / string constructors in the if-else.

Warning introduced in D150880