[libc] Match the names of BSD sys/queue.h member names (#82696)

While these names are technically internal implemenetation detail,
there's an existing code which relies on these details and using
different names makes LLVM libc implementation incompatible. Since our
goal is for LLVM libc to be a drop in replacement, use the same name as
BSD sys/queue.h version.