[drr] Enable specifying range in NativeCodeCall replacement.

This enables creating a replacement rule where range of positional replacements
need not be spelled out, or are not known (e.g., enable having a rewrite that
forward all operands to a call generically).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104955