[bazel] Remove the dependency on CodeGen from MCTargetDesc & Utils

This means llvm-mc should now build without depending on the target
CodeGen libraries.

Fix up a few includes in RISCV, AMDGPU, and X86 MCA to avoid transitive
deps on CodeGen.

Fixes #64166