[clang][hexagon] Handle library path arguments earlier

The removal of the early return in 96832a6b
was an error: it would include the 'standalone' library that's not used
by linux.

Instead we reproduce the library path handling in the linux/musl block.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156771