[RISCV] Provide a more efficient lowering for experimental.cttz.elts. (#88552)

For experimental.cttz.elts, we can use a vfirst instruction, but we need
to correct the result if input vector can be 0. cttz.elts returns the
vector length while vfirst returns -1.