[debuginfo-test][cross-project-tests] Release note for new project name

Add a release note for the renaming of the debuginfo-test to
cross-project-tests, performed in commit
1364750d and follow-ons.

Reviewed by: sylvestre.ledru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110134