[ELF] Rewriting the path of sample profile file for --reproduce response.txt

Rewritting the path of the sample profile file in response.txt to be relative to the repro tar.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96193