[mlir][sparse][taco] Split the evaluate method into compile and compute.

This is to align with the PyTACO API better.

Modify an existing unit test to test the new routines.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121083