[llvm-objcopy][ELF] Fix removing a group member.

When a group member is removed, the corresponding record in the
SHT_GROUP section has to be deleted.

This fixes PR46064.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80568