[docs] Adding DirectX target usage doc

This document is a work in progress to begin fleshing out documentation
for the DirectX backend and related changes in the LLVM project.

This is not intended to be exhaustive or complete, it is intended as a
starting
point so taht future changes have a place for documentation to land.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127640