[mlir][affine] Canonicalize single value affine.min/max

Canonicalize identity affine.min/max to allow further optimization to follow the def-use chain of the given values. The reported issue is https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59399.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141354