[AST] getDeclLocForCommentSearch - remove dead return. NFC.

Don't use an else-block as the previous if-block always returns, and remove the (now more obvious) dead return {}.