[mlir][sparse] move all COO related methods into SparseTensorType (#73881)

This centralizes all COO methods, and provides a cleaner API. Note that
the "enc" only constructor is a temporary workaround the need for COO
methods inside the "enc" only storage specifier.