[clang][deps] Reset some benign codegen options

Some command-line codegen arguments are likely to differ between identical modules discovered from different translation units. This patch removes them to make builds deterministic and/or reduce the number of built modules.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112923