[mlir][SCF] Make the scf.take_assumed_branch transform only read its target handle

Handles are tracked properly and usage composes better if we don't artificially lose handles.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148155