[lldb/Driver] Error out when encountering unknown arguments

There appears to be consensus in D80165 that this is the desired
behavior and I personally agree.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D80226