[AArch64] Extend efficient lowering of experimental.cttz.elts (#92114)

This patch extends support for more efficient lowering of the
experimental.cttz.elts intrinsic to fixed-width vector types, by first
creating an SVE predicate register mask from the fixed-width vector.