[flang][unittests] Fix buffer underrun in LengthWithoutTrailingSpaces (#84382)

Account for the descriptor containing a zero-length string. Also, avoid
iterating backwards too far.

This was detected by address sanitizer.