[DwarfCompileUnit] getOrCreateCommonBlock(): check for existing entity first. NFCI

For global variables and common blocks there is no way to create entities
through getOrCreateContextDIE(), so no need to obtain the context first.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113651