[M68k][AsmParser] Fix invalid register name parsing logics

Adjust sanity check in register parsing function to allow register
name with more than 2 characters (e.g. ccr).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101733