[mlir][linalg] Support lowering unpack with outer_dims_perm (#94477)

This commit adds support for lowering `tensor.unpack` with a
non-identity `outer_dims_perm`. This was previously left as a
not-yet-implemented case.