[ARM] Flatten identity shuffles through vqdmulh nodes

Given a shuffle(vqdmulh(shuffle, shuffle), we can flatter the shuffles
out if they become an identity mask. This can come up during lane
interleaving, when we do that better.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94034