[clang] Fix designated initializers inside templates (#69712)

Skip anonymous members when rebuilding `DesignatedInitExpr` since
designated inits for them are meant to be created during
`InitListChecker::CheckDesignatedInitializer` routine.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/65143