[lldb] Fix stale diagnostic event comments (NFC)

The diagnostic events were heavily inspired by the progress events and
several comments incorrectly referenced "progress" rather than
"diagnostic" events.