[Attributor] Determine potentially loaded values through memory

We already look through memory to determine where a value that is stored
might pop up again (potential copies). This patch introduces the other
direction with similar logic. If a value is loaded, we can follow all
the accesses to the pointer (or better object) and try to determine what
value might have been stored.