[llvm] [cmake] Remove obsolete /usr/local hack for *BSD

Remove the hack adding /usr/local paths on FreeBSD and DragonFlyBSD.
It does not seem to be necessary today, and it breaks cross builds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94491