[Sema] Fix handling of fields with initializers in nested anonymous unions. (#91692)

Make sure we count the anonymous union as an initialized field, so we
properly construct the AST.

Included bonus testcase Test3, which shows a remaining gap: an anonymous
union can contain a partially initialized anonymous struct, and we
handle that inconsistently.

Fixes #91257