[flang][OpenMP] ensure we hit the TODO for intrinsic array reduction (#90593)

Before this patch we crashed lowering intrinsic array reductions.

I think this lost during a rebase. I've added a test to make sure it
doesn't break again.

Also fixed the TODO message to be more accurate.