[clangd] Start using SyntaxTrees for folding ranges feature

This is an initial attempt to start using Syntax Trees in clangd while improving state of folding ranges feature and experimenting with Syntax Tree capabilities.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88553