[NFC][AAPointerInfo] rename OffsetAndSize to RangeTy

This is in preparation for future changes that introduce an actual list of
ranges per Access, to be called a RangeList.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138644