[libc][NFC] Fix extraneous namespace on Errno (#80894)

The Errno type doesn't need to be explicitly namespaced now that it's
enclosed in a namespace.