[InstCombine] Use m_APInt() in asymmetric masked icmp fold

This is mostly intended as code cleanup, but it does also add
support for splat vectors to this fold.