[flang] lower assumed-rank variables specification expressions (#93477)

Enable lowering of assumed-ranks in specification parts under a debug
flag. I am using a debug flag because many cryptic TODOs/issues may be
hit until more support is added. The development should not take too
long, so I want to stay away from the noise of adding an actual
experimental flag to flang-new.