[test] Avoid libc dep in Update warn-unsafe-buffer-usage-warning-data… (#79183)

Avoid libc dep in warn-unsafe-buffer-usage-warning-data-invocation.

To keep the test hermetic. This is in line with other existing
declarations in the file that avoid includes.