[libc] fix type generic stdc_leading_zeros for GCC (#79917)

GCC does not support _Generic in C++ mode. Use inline function definitions with
function overloading in __cplusplus mode.