[libc++] Change _LIBCPP_CONSTEXPR_SINCE_XXX to constexpr in the dylib

Since we build the dylib with C++20, there's no need to use conditional
macros anymore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157995