[llvm-exegesis] Introduce SubprocessMemory Utility Class

This patch introduces the SubprocessMemory class to llvm-exegesis. This
class contains several utilities that are needed for managing memory to
set up an execution environment for memory annotations.

Reviewed By: courbet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151022