[LLD][ELF][Hexagon] Support GDPLT transforms

Hexagon ABI specifies that call x@gdplt is transformed to call __tls_get_addr.

Example:
     call x@gdplt
is changed to
     call __tls_get_addr

When x is an external tls variable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74443