Revert "[llvm-exegesis] Use LLVM Support to get thread ID"

This reverts commit 1c3b15e9.

This (and/or) a related patch was causing build failures on one of the
buildbots. More information is available at
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/178/builds/7015.